1
00:00:49,467 --> 00:00:50,384
Jefa.

2
00:00:50,509 --> 00:00:51,719
Jamón.

3
00:00:51,844 --> 00:00:55,097
Kimera ha sido durante mucho tiempo
un lugar de refugio.

4
00:00:55,222 --> 00:00:57,016
quisiera que nosotros
podría cobijarte,

5
00:00:57,141 --> 00:01:00,102
pero parece que los colmillos
te he seguido hasta aquí,

6
00:01:00,227 --> 00:01:02,229
poniendo en peligro a todo mi pueblo.

7
00:01:02,354 --> 00:01:04,607
Nuestra única opción
es renunciar a ti.

8
00:01:07,109 --> 00:01:09,820
Aún así, lo sabría
por qué te siguieron.

9
00:01:12,198 --> 00:01:13,741
¿Quién eres?

10
00:01:14,492 --> 00:01:15,910
[Gamón]
Onwaa--

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,747
¿Por qué te busca Gnag?

12
00:01:19,872 --> 00:01:21,248
- [Oskar gruñe]
- ¿Qué posible propósito?

13
00:01:21,373 --> 00:01:23,751
¿Podría una pequeña familia servir?
en esta guerra?

14
00:01:23,876 --> 00:01:26,086
son herederos
de la Isla Brillante!!

15
00:01:29,757 --> 00:01:31,509
¿Es esto posible?

16
00:01:31,634 --> 00:01:33,052
Es verdad.

17
00:01:33,177 --> 00:01:35,262
soy la reina de anniera

18
00:01:35,387 --> 00:01:37,556
y estos niños
son los guardianes del trono

19
00:01:37,681 --> 00:01:39,683
y Doncella de la Canción de Anniera.

20
00:01:39,809 --> 00:01:42,144
¡Libéranos de una vez!

21
00:01:43,729 --> 00:01:45,523
¿Me ocultaste esto?

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,359
Dime que no lo harías
Habría dudado si lo supiera.

23
00:01:49,652 --> 00:01:52,321
¿Qué se debe hacer?
debe hacerse.

24
00:01:52,446 --> 00:01:53,739
- Hemos pasado cualquier punto.
- [Oskar y Nia gruñen]

25
00:01:53,864 --> 00:01:54,907
de dar marcha atrás.

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,993
Seguimos adelante con esto,
o Kimera cae hoy.

27
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
Envuélvelos en pieles.

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,304
No son buenos para nosotros
muerto congelado.

29
00:02:18,973 --> 00:02:21,642
Guíalos al lugar
Te lo mostré.

30
00:02:21,767 --> 00:02:22,643
Precisamente.

31
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
Sí.

32
00:02:27,314 --> 00:02:29,108
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

33
00:02:29,233 --> 00:02:30,860
Ya está hecho.

34
00:02:30,985 --> 00:02:32,444
Nuestra suerte está echada.

35
00:02:32,570 --> 00:02:35,447
todo lo que queda
es ver cómo aterrizan.

36
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
[jadeo]

37
00:02:58,637 --> 00:02:59,889
[gemido iluminado]

38
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
Espera...

39
00:03:32,546 --> 00:03:33,672
Aquí.

40
00:03:36,342 --> 00:03:37,676
Pónganlos aquí.

41
00:03:39,136 --> 00:03:40,429
[Janner gime]

42
00:03:58,238 --> 00:03:59,406
Abanicarse.

43
00:04:10,167 --> 00:04:11,502
[Brogman]
¿Dónde está él?

44
00:04:11,627 --> 00:04:13,128
Paciencia.

45
00:04:17,091 --> 00:04:20,010
[remolinos de viento]

46
00:04:20,970 --> 00:04:23,681
[aullido de un lobo]

47
00:04:34,525 --> 00:04:37,403
[gruñendo]

48
00:04:38,612 --> 00:04:40,406
[continuó gruñendo]

49
00:04:42,741 --> 00:04:45,244
[continuó gruñendo]

50
00:04:55,838 --> 00:04:56,964
[Janner da
un gemido interrogativo]

51
00:05:00,884 --> 00:05:02,678
[gruñendo]

52
00:05:02,803 --> 00:05:04,972
[aullido de un lobo]

53
00:05:20,029 --> 00:05:24,199
[estruendo bajo de gruñido]

54
00:05:31,623 --> 00:05:33,083
[ligero gruñido de Timber]

55
00:05:34,543 --> 00:05:36,378
[bajo ruido de gruñido
de colmillos]

56
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
[Continúa el gruñido bajo]

57
00:05:43,594 --> 00:05:46,722
[La madera gruñe]

58
00:05:50,726 --> 00:05:53,604
¿Dónde está el hombre Gammon?

59
00:05:53,729 --> 00:05:55,397
Mi trato es con él.

60
00:05:55,522 --> 00:05:56,774
Y él solo.

61
00:05:57,775 --> 00:05:59,735
[Error]
Soy su adjunto.

62
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
Él envía sus saludos,
y el manda...

63
00:06:02,821 --> 00:06:04,198
la familia Igiby.

64
00:06:06,116 --> 00:06:07,785
Khrak.

65
00:06:09,536 --> 00:06:14,625
¿Puedes confirmar estos?
¿De verdad son los mocosos Igiby?

66
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
Siiiiiii...

67
00:06:19,630 --> 00:06:22,883
[gruñendo]

68
00:06:25,177 --> 00:06:29,181
Qué bueno verte de nuevo, muchacho.

69
00:06:29,306 --> 00:06:31,266
- [Khrak se ríe malvadamente]
- [Janner gime enojado]

70
00:06:31,391 --> 00:06:32,267
- [Leeli gime enojada]

71
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
Oh.

72
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
Tan luchadora.
[risa malvada]

73
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
[olfatea]
Espera...

74
00:06:43,821 --> 00:06:45,531
Por supuesto que son los Igiby.

75
00:06:45,656 --> 00:06:46,990
¿Podemos seguir con esto?

76
00:06:54,873 --> 00:06:56,250
Este es uno...

77
00:06:58,627 --> 00:07:02,131
estosssssssssss
¡¡No el chico Igiby!!

78
00:07:02,256 --> 00:07:06,844
Entonces me engañarías
¿Con una artimaña de tontos?

79
00:07:06,969 --> 00:07:11,098
El último niño Igiby
pereció en el hielo.

80
00:07:11,223 --> 00:07:14,268
hemos entregado
los que sobreviven.

81
00:07:14,393 --> 00:07:17,354
[Madera]
Ese no fue nuestro acuerdo.

82
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
[Janner gruñe]

83
00:07:19,273 --> 00:07:20,858
[Madera]
¡Aprovecha a la familia!

84
00:07:22,734 --> 00:07:24,194
- [Maraly gruñe]
- [Khrak gime]

85
00:07:24,319 --> 00:07:26,905
No te llevarás este Strander.
¡sin luchar!

86
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
- [Khrak gime]
- [Timber se ríe]

87
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
Da un paso atrás, lagarto.

88
00:07:33,162 --> 00:07:35,497
Que los que tengan armas
manejar esto.

89
00:07:36,874 --> 00:07:42,588
Simplemente en el lugar equivocado
En el momento equivocado, niña.

90
00:07:43,088 --> 00:07:43,964
[Maraly gruñe]

91
00:07:44,089 --> 00:07:45,132
[La espada florida]
cese,

92
00:07:45,257 --> 00:07:46,425
¡¡Te lo declaro!!

93
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
¡Ah, ja!

94
00:07:49,219 --> 00:07:50,762
[La madera gruñe]

95
00:07:53,432 --> 00:07:56,393
Desistir de este dedo de piel
diablura!

96
00:07:56,518 --> 00:07:58,896
¿La espada florida?

97
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
[La espada florida]
¡¡Ninguno otro!!

98
00:08:00,189 --> 00:08:03,400
Y nunca permitiré
tú, perros pulgosos

99
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
dañar a estos
pueblos inocentes.

100
00:08:06,361 --> 00:08:07,571
¡¡¡AAAAAASTTT!!!

101
00:08:07,696 --> 00:08:11,116
¡¡KIMERANOS!!
¡¡A LA GUERRA!!

102
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
[conmoción de una multitud
reunión]

103
00:08:27,049 --> 00:08:29,885
[grito de batalla]

104
00:08:31,637 --> 00:08:33,472
[grito de batalla]

105
00:08:33,597 --> 00:08:35,140
[La madera gruñe]

106
00:08:36,767 --> 00:08:39,645
[grito de batalla]

107
00:08:41,980 --> 00:08:45,609
[sonidos de batalla]

108
00:08:47,027 --> 00:08:48,111
¡Oye!

109
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
[La espada florida]
Lo siento, Janner.

110
00:08:51,740 --> 00:08:54,076
nunca tuve la intención
para entregarte,

111
00:08:54,201 --> 00:08:57,621
pero te necesitaba
creer que lo haría.

112
00:08:58,288 --> 00:08:59,456
¡¿Jamón?!

113
00:08:59,581 --> 00:09:00,958
Sí.

114
00:09:01,083 --> 00:09:02,709
Bueno, bueno, bueno.

115
00:09:02,834 --> 00:09:06,171
nunca hubiera puesto dos
y diecisiete juntos.

116
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
¡Devuélvanles sus mochilas y espadas!

117
00:09:10,133 --> 00:09:13,720
Mis disculpas, queridos Igibys,
pero esta era la única manera.

118
00:09:14,513 --> 00:09:15,931
¡Nos mentiste!

119
00:09:17,516 --> 00:09:18,850
Por el bien de Skree.

120
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
[sonidos de batalla]

121
00:09:26,441 --> 00:09:27,526
¡Ah!

122
00:09:29,903 --> 00:09:32,531
[sonidos de batalla]

123
00:09:44,626 --> 00:09:46,211
¡¡DÉJALO!!

124
00:09:56,346 --> 00:09:57,472
¡¡DE NUEVO!!

125
00:10:05,314 --> 00:10:06,898
¡¡Dale todo lo que tienes!!

126
00:10:14,197 --> 00:10:17,159
[sonidos de batalla]

127
00:10:27,711 --> 00:10:28,962
¡Fuera!

128
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
[Colmillos gritando]

129
00:10:54,738 --> 00:10:56,490
[gruñidos]

130
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
¡Cae!

131
00:10:59,451 --> 00:11:00,535
¡Cargar!

132
00:11:00,660 --> 00:11:03,330
[sonidos de huida]

133
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
[sonidos de huida]

134
00:11:14,216 --> 00:11:15,592
[gritando]

135
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
[jadeo sorprendido]

136
00:11:21,556 --> 00:11:25,268
[gritos de batalla]

137
00:11:33,860 --> 00:11:35,278
[gruñido irritado]

138
00:11:36,071 --> 00:11:37,906
[gritos de batalla]

139
00:11:46,415 --> 00:11:48,708
[los sonidos de batalla continúan]

140
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
[Colmillo gritando]

141
00:11:52,462 --> 00:11:56,425
[los sonidos de batalla continúan]

142
00:11:58,176 --> 00:11:59,428
[graznidos chorkney]

143
00:11:59,928 --> 00:12:01,096
¡Carga!

144
00:12:01,221 --> 00:12:05,809
[los sonidos de batalla continúan]

145
00:12:09,187 --> 00:12:10,480
[gemido]

146
00:12:11,898 --> 00:12:13,358
[graznidos chorkney]

147
00:12:17,779 --> 00:12:19,322
[Óscar]
Por el creador

148
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
Has dividido sus fuerzas.

149
00:12:20,907 --> 00:12:22,117
[gruñido]

150
00:12:23,452 --> 00:12:24,828
Aún no hemos salido de esto

151
00:12:24,953 --> 00:12:27,247
pero estoy dispuesto a enviar
estos cachorros aullando.

152
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
¡¡No!!
¡Esta no es tu pelea!

153
00:12:29,374 --> 00:12:30,459
¡¡Sígueme!!

154
00:12:35,672 --> 00:12:37,215
[jadeando]

155
00:12:37,841 --> 00:12:41,386
[los sonidos de batalla continúan]

156
00:12:41,511 --> 00:12:44,222
¡No dejes escapar a la familia!

157
00:12:44,347 --> 00:12:47,517
Tráeme a los mocosos vivos
y ileso.

158
00:12:47,642 --> 00:12:48,977
¡Mata al resto!

159
00:12:49,102 --> 00:12:50,395
¡Por Gnag!

160
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
[los sonidos de batalla continúan]

161
00:12:56,651 --> 00:12:57,861
[jadeando]

162
00:12:58,778 --> 00:13:00,906
[los sonidos de batalla continúan]

163
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
[gruñidos]

164
00:13:07,537 --> 00:13:09,122
[gemidos]

165
00:13:09,456 --> 00:13:11,374
[gruñidos]

166
00:13:12,834 --> 00:13:14,085
[gemidos]

167
00:13:15,504 --> 00:13:16,546
[gruñidos]

168
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
[gruñidos]

169
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
[jadeando]

170
00:13:28,350 --> 00:13:29,643
[gruñidos]

171
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
[jadeo]

172
00:13:33,230 --> 00:13:35,106
¡Marali!
¡Punta de la hoja hacia arriba!

173
00:13:36,566 --> 00:13:38,944
[gruñendo]

174
00:13:39,444 --> 00:13:40,862
[Maraly gruñe]

175
00:13:44,157 --> 00:13:45,992
[gemidos de lucha]

176
00:13:47,661 --> 00:13:49,204
[gruñidos]

177
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
[Fang gime de dolor]

178
00:13:51,665 --> 00:13:53,041
Piensa disimuladamente, Janner.

179
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
[Colmillo gruñe]

180
00:13:54,292 --> 00:13:55,627
Te quieren vivo.

181
00:13:55,752 --> 00:13:57,045
Eso te da el ángulo.

182
00:13:58,713 --> 00:14:00,507
[jadeando]

183
00:14:00,632 --> 00:14:02,259
[gruñido]

184
00:14:04,594 --> 00:14:08,306
[sonidos de batalla]

185
00:14:08,431 --> 00:14:09,307
¡Mamá!

186
00:14:09,432 --> 00:14:10,642
Leeli.
¡No!

187
00:14:10,767 --> 00:14:11,977
- [Fang gruñe]
- Nia gime]

188
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
[Podo gime]

189
00:14:14,521 --> 00:14:17,732
[Nia gime de dolor]

190
00:14:19,734 --> 00:14:21,945
[jadeando]

191
00:14:22,529 --> 00:14:23,446
[Colmillo gruñe]

192
00:14:23,572 --> 00:14:24,531
[Nia gruñe]

193
00:14:24,656 --> 00:14:25,949
[Colmillo gruñe]

194
00:14:31,037 --> 00:14:32,664
[Leeli gruñe]

195
00:14:33,331 --> 00:14:35,667
[sonidos de batalla]

196
00:14:35,792 --> 00:14:36,668
[Brogman]
¡Leeli!

197
00:14:36,793 --> 00:14:37,877
¡Por aquí!

198
00:14:44,843 --> 00:14:45,927
[Leeli jadea]

199
00:14:46,052 --> 00:14:47,304
¡No!

200
00:15:03,445 --> 00:15:04,362
¡Vamos!

201
00:15:04,487 --> 00:15:05,655
¡Correr!
¡Volar!

202
00:15:05,780 --> 00:15:07,240
[graznidos chorkney]

203
00:15:07,365 --> 00:15:08,867
¡Uf! ¡Muévete!

204
00:15:17,167 --> 00:15:18,043
¡Volar!

205
00:15:18,168 --> 00:15:21,463
[Leeli chasquea la lengua,
silbatos]

206
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
[graznidos chorkney]

207
00:15:25,300 --> 00:15:28,011
[jadeando]

208
00:15:30,305 --> 00:15:32,432
[gruñido enojado]

209
00:15:36,102 --> 00:15:40,357
[chillido chorkney]

210
00:15:44,361 --> 00:15:48,615
[sonidos de batalla]

211
00:15:50,200 --> 00:15:51,993
¡Sigue moviéndote, niña Leeli!

212
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
¡Oh, un canal Kimeran!

213
00:16:10,303 --> 00:16:12,138
Siempre quise montar
en uno de estos.

214
00:16:12,472 --> 00:16:15,308
Ah. Bueno, ¿no es este un día?
de delicias, pues.

215
00:16:15,892 --> 00:16:17,435
[Oscar gruñe]

216
00:16:19,270 --> 00:16:24,025
[los sonidos de batalla continúan]

217
00:16:28,363 --> 00:16:30,740
Sé que estás ciegamente loco
a mí ahora mismo, niña,

218
00:16:30,865 --> 00:16:32,575
y no hay tiempo
ordenar razones.

219
00:16:34,369 --> 00:16:35,704
Eres libre de quedarte.

220
00:16:35,829 --> 00:16:37,372
Podría entrenarte.

221
00:16:37,497 --> 00:16:39,833
Me vendría bien una cuchilla extra
aquí en Skree.

222
00:16:45,380 --> 00:16:47,215
[Óscar gime]

223
00:16:49,300 --> 00:16:50,552
[Gamón]
Errol te guiará.

224
00:16:50,677 --> 00:16:51,928
[Nía]
¿Guiarnos hacia dónde?

225
00:16:52,053 --> 00:16:53,304
[Gamón]
A los Huecos Verdes.

226
00:16:53,430 --> 00:16:54,347
O más allá.

227
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
No puedes quedarte en Skree.

228
00:16:56,057 --> 00:16:56,933
Una vez que salgas de aquí,

229
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
los colmillos no tendrán
la mitad de razones para quedarse.

230
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
[Nía]
¡No me iré sin mi hijo!

231
00:17:01,396 --> 00:17:04,566
Si voy a alguna parte,
es a las islas Phoob.

232
00:17:04,691 --> 00:17:06,276
No lo aconsejo.

233
00:17:06,401 --> 00:17:09,362
Los Phoobs están donde esto
del ejército de colmillos grises.

234
00:17:09,487 --> 00:17:11,364
Vas pateando
que anidan los avispones,

235
00:17:11,489 --> 00:17:12,782
No me gustan tus posibilidades.

236
00:17:13,408 --> 00:17:15,618
No dejaré a Skree
sin mi hijo.

237
00:17:15,744 --> 00:17:18,163
[suspiro profundo] Tu frente
hecho de pedernal, señora.

238
00:17:18,288 --> 00:17:20,415
Errol, ¿estás dispuesto a correr ese riesgo?

239
00:17:20,540 --> 00:17:22,709
Una vez tuve un hijo.

240
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Yo la llevaré, señora.

241
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
Entonces eso es todo.

242
00:17:25,545 --> 00:17:27,088
¿Qué es qué entonces?

243
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Papá, sube.

244
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Te lo contaré en el camino.

245
00:17:29,966 --> 00:17:31,259
Adiós, amigos.

246
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
¡¡Jamón!!

247
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
[Maraly gruñe]

248
00:17:44,022 --> 00:17:45,732
¿Alguien podría decirme?
¿Adónde vamos?

249
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
[Gammon gime]

250
00:17:50,361 --> 00:17:51,446
[Colmillo gruñendo]

251
00:17:57,619 --> 00:17:59,287
Supongo que me quedé.

252
00:17:59,412 --> 00:18:00,914
En efecto.

253
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
[gruñidos]

254
00:18:02,874 --> 00:18:03,750
¡Sí!

255
00:18:03,875 --> 00:18:04,793
¡Ja ja!

256
00:18:04,918 --> 00:18:06,127
¡Vaya, vaya!

257
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
[sonidos de batalla]

258
00:18:10,965 --> 00:18:15,261
¡Ahora, captura viva a esa familia!

259
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
[gruñido]

260
00:18:17,597 --> 00:18:22,268
[sonidos de batalla]

261
00:18:24,395 --> 00:18:26,731
[ladrando]

262
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
[gruñidos]

263
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
[gruñido]

264
00:18:31,653 --> 00:18:33,530
[gruñendo]

265
00:18:36,366 --> 00:18:37,450
[familia gritando]

266
00:18:37,617 --> 00:18:38,868
[Podo]
¿El mar oscuro?

267
00:18:38,993 --> 00:18:39,994
¿Barco?

268
00:18:40,119 --> 00:18:41,371
No lo haré.
No puedo.

269
00:18:41,496 --> 00:18:42,997
¡Detén esto!
¡Detener!

270
00:18:43,122 --> 00:18:45,083
[familia gritando]

271
00:18:45,208 --> 00:18:46,960
No puedo ir al mar.

272
00:18:47,085 --> 00:18:48,419
Tengo que volver.

273
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
Retroceda a la superficie.

274
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
Eres bienvenido a intentarlo.

275
00:18:51,631 --> 00:18:52,507
¡Colmillos!

276
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
[ligero gemido]

277
00:18:54,968 --> 00:18:58,137
[ladrando]

278
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
[gruñidos]

279
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
[Fang da una risa malvada]

280
00:19:05,812 --> 00:19:08,273
[ladrando]

281
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
¡Flanco!

282
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
¡Ir!

283
00:19:19,742 --> 00:19:21,202
[Podo gruñendo]

284
00:19:22,912 --> 00:19:23,788
[Nia grita]

285
00:19:23,913 --> 00:19:25,123
¡Cabeza abajo!

286
00:19:28,209 --> 00:19:29,627
[Janner gruñe]

287
00:19:31,045 --> 00:19:32,714
[Nia gruñe]

288
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
[jadeo preocupado]

289
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
[Podo gruñendo]

290
00:19:42,140 --> 00:19:43,474
[Janner jadea]

291
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
[Errol] ¡Cabeza abajo!

292
00:19:54,527 --> 00:19:56,237
[gruñido enojado]

293
00:19:58,281 --> 00:19:59,407
[la familia grita]

294
00:19:59,532 --> 00:20:00,992
[ladrando]

295
00:20:02,201 --> 00:20:04,621
[jadeos asustados]

296
00:20:08,249 --> 00:20:09,334
¡Espera!

297
00:20:09,459 --> 00:20:10,835
[la familia grita]

298
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
[la familia grita]

299
00:20:14,589 --> 00:20:21,220
[la familia grita]

300
00:20:24,057 --> 00:20:25,141
[Podo gruñe]

301
00:20:25,266 --> 00:20:26,434
¡Llévame de vuelta!

302
00:20:26,559 --> 00:20:27,602
No puedo ir.

303
00:20:38,279 --> 00:20:39,864
[jadeando]

304
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
[gruñidos]

305
00:20:43,368 --> 00:20:46,245
[sonidos de pelea]

306
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
[Fang grita]

307
00:20:50,458 --> 00:20:53,336
[gemidos]

308
00:20:53,461 --> 00:20:57,090
[sonidos de pelea]

309
00:20:59,550 --> 00:21:01,177
No puedes ganar.

310
00:21:03,596 --> 00:21:07,350
Gnag nunca se detendrá
hasta que tenga lo que desea.

311
00:21:08,935 --> 00:21:10,853
Mi batalla no es contra Gnag.

312
00:21:11,646 --> 00:21:12,897
Está contigo.

313
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Deja...

314
00:21:14,315 --> 00:21:15,441
Nuestro...

315
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
Tierras.

316
00:21:17,485 --> 00:21:18,861
De una vez por todas.

317
00:21:19,654 --> 00:21:21,072
[gruñido]

318
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
Y puedes vivir
tu vida maldita

319
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
como mejor le parezca.

320
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
No, no creo que lo haga.

321
00:21:28,913 --> 00:21:32,709
Entonces has elegido
tu destino, mi demonio peludo.

322
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
[gruñido bajo]

323
00:21:36,212 --> 00:21:37,088
¡Ja!

324
00:21:37,213 --> 00:21:38,089
[fuerte gruñido]

325
00:21:38,214 --> 00:21:39,465
[Maraly ruge de dolor]

326
00:21:39,590 --> 00:21:40,675
[jadeo]

327
00:21:44,762 --> 00:21:46,723
[gemidos de lucha]

328
00:21:48,433 --> 00:21:51,686
[sonidos de pelea]

329
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
[Gammon gime]

330
00:21:53,354 --> 00:21:54,814
[gruñendo luchando]

331
00:21:56,774 --> 00:21:59,444
[gruñidos]

332
00:21:59,569 --> 00:22:02,113
[gruñidos]

333
00:22:02,363 --> 00:22:04,157
[gruñendo luchando]

334
00:22:04,282 --> 00:22:05,283
[gemidos de dolor]

335
00:22:05,408 --> 00:22:07,076
[gruñido bajo]

336
00:22:14,584 --> 00:22:16,669
[gruñidos]

337
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
¡Uf!
Ja ja.

338
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
[gruñido bajo]

339
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
¡Ja!

340
00:22:29,599 --> 00:22:33,186
[sonidos de pelea]

341
00:22:38,941 --> 00:22:40,109
[gruñidos]

342
00:22:46,240 --> 00:22:49,786
[sonidos de pelea]

343
00:23:03,299 --> 00:23:05,218
[gemidos]

344
00:23:11,641 --> 00:23:15,269
[gruñendo luchando]

345
00:23:21,442 --> 00:23:24,821
[gritos cayendo]

346
00:23:32,787 --> 00:23:34,539
[suspiro profundo]

347
00:23:34,664 --> 00:23:38,584
Bueno, parece que será mejor
suena la retirada.

348
00:23:41,796 --> 00:23:44,048
[aplausos]

349
00:23:48,970 --> 00:23:50,054
¿Y ahora qué?

350
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
El día es nuestro.

351
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[graznidos chorkney]

352
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
Así comienza, jefa.

353
00:23:57,436 --> 00:23:58,855
Por fin.

354
00:23:58,980 --> 00:24:01,983
Después de nueve años de acobardarse--

355
00:24:02,108 --> 00:24:04,277
Finalmente estamos contraatacando.

356
00:24:04,402 --> 00:24:08,698
Éste también obtuvo una muesca
en su daga hoy.

357
00:24:12,827 --> 00:24:14,495
Eh. No fue nada.

358
00:24:30,261 --> 00:24:31,179
[Podo] Tengo que volver.

359
00:24:31,304 --> 00:24:32,555
¿Vamos tras Campanilla?

360
00:24:32,680 --> 00:24:35,725
Si está en Phoobs,
lo encontraremos.

361
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
[Podo] ¡No puedo!
¡No puedo!

362
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
¡Llévame de vuelta!
¡No puedo ir!

363
00:24:38,895 --> 00:24:40,104
¡No lo haré!
No puedo.

364
00:24:40,229 --> 00:24:41,105
¿Qué le pasa al abuelo?

365
00:24:41,230 --> 00:24:42,398
No lo sé.

366
00:24:42,523 --> 00:24:43,608
[Mirador]
¡¡AHORA!!

367
00:24:43,733 --> 00:24:46,569
TRES CAÑOS APAGADOS
¡¡LA PROA DE BABOR!!

368
00:24:46,694 --> 00:24:47,987
LLEGANDO RÁPIDO.

369
00:24:48,112 --> 00:24:49,197
¡¡TRÁENOS!!

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,615
¡¡ANIMOS AHORA!!

371
00:24:53,743 --> 00:24:54,911
¿Qué es eso?

372
00:24:55,036 --> 00:24:56,412
[protuberancia del mar]

373
00:25:00,082 --> 00:25:01,876
Dragones marinos...

374
00:25:05,296 --> 00:25:07,465
[gruñidos familiares]

375
00:25:14,680 --> 00:25:15,932
Dragones marinos.

376
00:25:17,642 --> 00:25:19,685
[los dragones marinos gimen]

377
00:25:19,735 --> 00:25:24,285
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


